| 1. |
Tristezas...
Traurigkeit(en)... |
A. |
...avia-se em terra.
...sputet sich an Land. |
| 2. |
Mais vale prevenir...
Es ist besser vorzubeugen... |
B. |
...toca guitarra.
...spielt Gitarre |
| 3. |
Trabalho de menino é pouco...
Kinderarbeit ist (bringt) wenig,... |
C. |
...que remediar.
...als zu heilen. |
| 4. |
Quem vai para o mar,...
Wer zur See fährt,... |
D. |
...chora dia e noite.
...weint Tag und Nacht. |
| 5. |
Mulher que nas juras de homem se fia,...
(Eine) Frau, die den Schwüren des Mannes traut,... |
E. |
...sem contrapartidas.
...ohne Gegenstücke. |
| 6. |
Bom filho...
Ein guter Sohn... |
F. |
...melhor é no pé que na mão.
...ist besser am Fuß als in der Hand. |
| 7. |
Sapato, roto ou não,...
(Ein) Schuh, zerrissen oder nicht,... |
G. |
...mas quem o perde é louco.
...aber wer sie versäumt (verschmäht), ist verrückt. |
| 8. |
Rei morto,...
Toter König (d.h. der König ist gestorben), ... |
H. |
...não pagam dívidas.
...bezahlen keine Schulden. |
| 9. |
Não há coisas boas...
Es gibt keine guten Dinge... |
I. |
...a casa volta.
...kehrt nach Hause zurück. |
| 10. |
Quem tem unhas,...
Wer Fingernägel hat,... |
J. |
...rei posto.
...König eingesetzt (d.h. es lebe der König). |
.
