| 1. |
A besta mais mansa...
Das sanfteste Tier ... |
A. | ...sinal de vendaval.
...(sind ein) Zeichen für Sturm. |
| 2.
| Abril ...
April... |
B. | ...que roubar.
...als stehlen. |
| 3. |
Antes pedir...
Eher betteln,... |
C. | ...se governa a vida.
...meistert man das Leben. |
| 4. |
Burro com fome ...
Hungriger Esel... |
D. | ...é que dá maior coice.
...schlägt am meisten aus. |
| 5. | Com conta, peso e medida...
Mit Rechnung, Gewicht und Maß
(d.h. wenn man zählt, wiegt und misst)... |
E. | ...sem três.
...ohne drei. |
| 6. |
De boca fechada
Bei geschlossenem Mund... |
F. | ...cardos come.
...frisst Disteln. |
| 7. |
Gaivotas em terra,...
Möwen an Land... |
G. | ...compra guerras.
...kauft Kriege. |
| 8. | Mais fere a má palavra...
Das böse Wort verletzt mehr... |
H. | ...que espada afiada.
...als ein geschliffenes Schwert. |
| 9. | Não há duas
Es gibt nicht zwei... |
I. | ...não entra mosca nem sai asneira.
...kommt keine Fliege rein und kein Blödsinn raus. |
| 10. | Quem compra terras...
Wer Land kauft,... |
J. | ...águas mil.
...tausend Wasser. |
.
