Vom Reichtum der portugiesischen Sprache

Verzeichnis:

1. bebedeira


2. cabeça


3. caminho


4. cansado


5. carvalho


6. citrinos


7. colectivos de animais (Herde etc)


8. colina


9. curral (Stallungen je nach Tierart)


10. estar em dificuldades


11. dinheiro


12. embarcações (Schiffs- und Bootstypen)


13. escuridão


14. estúpido


15. fugir


16. grupo de pessoas, multidão


17. mandar alg. embora


18. orgulho, soberba


19. patifes, malfeitores


20. porco


21. sova


22. troçar


23. vadiar


24. ventos


25. zé-ninguém

Abkürzungen:

alg. = alguém (jemand/en)
arc. = arcáico (archaisch)
bras. = brasileiro (brasilianisches Portugiesisch)
cal. = calão (Slang)
dim. = diminutivo (Verkleinerung)
euf. = eufemismo (Verniedlichung)
fam. = familiar (umgangssprachlich)
fem. = feminino (weiblich)
fig. = sentido figurado (übertragener Sinn)
fisiol. = fisiológico (körperlich)
jur. = termo de jurisprudência (juristischer Ausdruck)
lit. = literário (literarisch)
masc. = masculino (männlich)
pej. = pejorativo (herabsetzend)
prov. = provincianismo (regionaler Ausdruck)
psicol. = psicológico (psychologisch)

1. Bebedeira

a) Substantivos ( = Suff, Trunkenheit)

borracheira, fam.	cardina, cal.	carraspana, fam.
cartola, fam.	cega, cal.	ebriedade, lit.
fardeta moafa, pop.	mona, cal.	opa, prov.
perua, fam.	piela	pifão
pifo	pileque, bras.	piteira
rosca	tachada, cal.	torcida
tosga, cal.	turca(s)

b) Adjectivos ( = betrunken)

bêbado	borracho, fam.	chingado, prov.
ébrio, lit.	em estado etílico	embriagado
entrado, fam.	entradote, dim. euf.	esquinado, cal.
etilizado, cal.	grogue	grosso, fam.
inebriado	pingado, fam.	pingueiro
tachado	tocado	toldado
zaranza, prov.	zuca, cal.

c) Verbos ( = sich betrinken)

alcoolizar-se	embebedar-se	emborrachar-se
embriagar-se	empielar-se	empifar-se
empiterar-se	encatrinar-se	enfrascar-se
engrossar-se	etilizar-se	inebriar-se
pingar-se	toldar-se

d) Expressões idiomáticas

apanhar uma borracheira	beber mais uma lágrima
beber que nem uma esponja	beber um copo
emborcar uma bebida	estar a meio pau
estar bêbado que nem um cacho	estar bêbado que nem um odre
estar com os copos	estar com os púcaros
estar entre as 10 e as 11	estar tem-te-não-caias
molhar a palavra	não poder fazer o quatro
não se aguentar nas tíbias	não se poder ter em pé
não se poder ter nas canetas	ter bom vinho (einen gutartigen Rausch haben)
ter um grão na asa

2. Cabeça

bestunto	bola	cabeçorra
cachimónia, fam.	cachola	caixa de pirolito, fam.
coco, cal.	cuca, bras.	mona, fam.
pinha, cal.	testo	tola

3. Caminho

alcanchal, prov.	atalho	avecla, arc.
azinhaga	caleja, prov.	calha
canada	carreira	carreiro
carril	corgosta	córrego
quelha	senda	trâmite, o fig.
trilho	vereda

4. Cansado

abatido	acabado	arrasado
derreado	desfalecido	esfalfado
esgotado	estafado	estoirado, cal.
exausto	extenuado	farto, fig.
fatigado	gasto	lasso
partido, fam.	pisado, fig.	prostrado
rebentado, fam.	trespassado

Expressões idiomáticas para "estar cansado" (a = fisiol., b = psicol.)

estar aos tombos (a)	estar com os bofes de fora (a)
estar de rastos	estar nas lonas
estar com os nervos à flor de pele (b)	estar com os nervos em franja (b)
não poder com uma gata pelo rabo (a)	não se aguentar nas tíbias (a; vgl. 1.d)
não se poder ter em pé (a; vgl. 1.d)	não se poder ter nas canetas (a; vgl. 1.d)
ter a cabeça em água (b)

5. Carvalho

alcornoca (alcornoque)	Korkeiche
alvarinho	Stieleiche
azinheira	Steineiche
azinho	Holmeiche
brinho	Stieleiche
carrasco	Kermeseiche
carrasqueiro	Kermeseiche
carvalheira (-o)	kleine Eiche
carvalhão anão	Zwergeiche
carvalho negral	filzblättrige Eiche
carvalho português	lusitanische Eiche
cerquinho	lusitanische Eiche
chaparro	junge Korkeiche
montado	Eichenhain
querco	Eiche
roble, o	Eiche
sobreira (-o)	Korkeiche
sobro quercus suber	(Korkeiche)
sovereiro	Korkeiche
touça	Eichenhain

6. Citrinos

bergamota	cidra (limão grande)	clementina
laranja	limão	tanja
toranja

7. Colectivos de animais

(1 = abelhas; 2 = bestas de cargo; 3 = bois/vacas; 4 = cabras; 5 = cães; 6 = camelos; 7 = lobos; 8 = ovelhas; 9 = pássaros; 10 = peixe; 11 = porcos)

alcateia (7)	bando (9)	cabrada (4)
cáfila (6)	cainça (5)	cainçada (5)
cainçalha (5)	canzoada (5)	cardume, o (10)
o enxame (1)	fato (4)	manada (3)
matilha (5)	rebanho (4,8)	récua (2)
vara (11)	vezeira (3,4,8; comunitário)

8. Colina

cabeço	cerro	o cole, arc.
cômoro	corcovo (-a)	moroiço
morro	outeiro	riba
viso

9. Curral

1. cães: o canil, casota
2. cavalos: cavalariça, cocheira, estábulo, estrebaria
3. galinhas: capoeira, poleiro
4. ovelhas: aprisco, cabana, ovil, redil
5. porcos: chavascal, chiqueiro, corte, cortelho, pocilga

10. Estar em dificuldades

a) estar atrapalhado / aviado / lixado / quilhado / tramado
b) estar (ver-se) à rasca / às aranhas / em apuros / em maus lençóis / em palpos de aranha / entre a espada e a parede / entregue à bicharada / numa alhada / numa camisa de onze varas / numa enrascada / num beco sem saída
c) andar aos papéis (aos trapos) (= dificuldades financeiras) / andar na rua da amargura / passar as passas do Algarve / ter as barbas a arder

11. Dinheiro

bagaço, pop.	bagalhaço, pop.	bago
brocha	cabedal, pop.	cacau, cal.
capim, cal.	caroço, cal.	cascalho (=moedas), fam.
carcanhóis, pop.	chavo	cheta, cal.
cobres, os fam.	os conques, prov.	coroas, fam.
guita, cal	maquia, fam.	massa, fam.
milho, fam.	miúdos (=trocos), fam.	níqueis, masc., fam.
pasta, cal.	patacas, fam.	patacos, fam.
pau (escudo), pop.	pilim, o cal.	teca
tusto/tuste (=tostão)	o vil metal, fam.

12. Embarcações

andaima, prov.	arco (kl. Fischerboot)	arrastão, o
bacalhoeiro	baleeira	barcaça
barco a remos	barco a vela	barco de borracha
barco dos pilotos	barco pneumático	bateira
batel, o	batelão, o	bergantim, o
bimbá, a	bote, o	brique, o
buque, o	butaneiro	calão, o
canoa	catraia	chata
cruzador	cruzeiro	dorgo
dori, o	escaler, o	escuna
falua	faluca	falucho
fragata	gaivota	galé, a
galeota	gasolina, o	gôndola
iate, o	junco	lancha (salva-vidas)
lugre, o	mióparo, arc.	moliceiro
mulota	neta, prov.	paquete, o
patacho	petroleiro	polaca
porta-aviões, o	rabão, o	rabelo
ralo	rebocador	saveiro (-a), prov.
submarino	traineira	turca
varina	vedeta	veleiro
xaveco

13. Escuridão

cerração, a	escureza	escuridade, a
escuro	negror, o	negrura
noite, a	obscuridade, a	tenebror, o lit.
tenebrosidade, a	treva(s)

14. Estúpido

a(r)vorado	acanhado	acéfalo
alarve	alimária	aluado
alvar	amalucado	animal
aparvalhado	apoucado	arara
asinino	asnal	asnático
asno	atoleimado	azelha
azêmola	azoratado	bacoco
bajoujo	bana	banaboias
banana, cal.	banazola, cal.	basbana, prov.
bate-orelha	bebe-água, prov.	bernardo
besta	bestiaga	bimbo, cal.
bobo	boçal	bordalengo
bronco	bsbaque	burgesso, cal.
burreco	burro	cabeça de alho porro
cabeça de unto	calhordas, cal.	calino
camelo	canoco, prov.	careta, bras.
cavalgadura	cepo	chalado, cal.
chalupa, cal.	chanfrado, cal.	choné, cal.
doido	endez	espantado
estafermo	estólido	estupor
furreta	gágá	gebo
gira-pataca, cal. bras.	idiota	ignaro, lit.
ignorante	insensato	insipiente
jumento	lento	lerdaço
lerdo	lorpa	lorpo
louco	lucas, cal.	madeiro
maluco	marado	marreta
matarroano	matias	matusca, bras.
mentecapto, lit.	mocão	mono
nabo	natércio	néscio, lit.
nhurro	obtuso	orelhudo
otário	pacóvio	palerma
palheirão, pop.	palonço	palúrdio
panal	panfúcio	papa-açorda
papalvo	papa-moscas	parolo, prov.
parvo	parvoíde	pascácio
pasmado	paspalho	patau
patego	pateta	pató
pé de chumbo	peco	pírulas
rombo	rude	sandeu
sebastião	simplório	tacanho
tanso	tapado	tarouco
telhudo	toleirão	tolo
tonto	tronco	trouxa
xéxé	zaruca	zuca, cal.

Expressões idiomáticas

faltar um parafuso a alg.	não estar com os cinco bem medidos
não jogar com o baralho tudo	não regular bem da cachimónia
não ter os cinco alqueires	não ter os parafusos bem apertados
ser destituido de mioleira	ser espúrio de sanidade mental
ter falho de dotes cerebrais	ter macacos no sótão
ter sêmeas no toutiço

15. Fugir

abalar, fam.	alvorar, pop.	arredar-se
arvorar	cavar, cal.	debandar
desaperecer	desarvorar	descampar
desertar	escapar	escapulir-se
esquivar-se	evadir-se	furtar-se
homiziar-se, jur.	pirar-se, cal.	pisgar-se, cal.
raspar-se, cal.	safar-se, fam.	salvar-se
soltar-se	sumir-se	tingar-se, cal.
zarpar

Expressões idiomáticas

andar a nove / a toque de caixa / com o gás tudo / na gasosa / na guita / na mecha / na patanisca
bater a asa / a bota
dar à sola / aos calcanhares / às canetas / às de vila-diogo / às flautas / às gâmbias
fazer-se à malta
levantar ferro
levar fogo no rabo / sebo nas botas / sumiço
passar as palhetas
pôr-se a milhas / na alheta / nas gáspias / ao fresco

16. Grupo de pessoas (multidão)

abada (15-20 pessoas)	ajuntamento	arraia miúda
banda, pej.	cambada, pop.	canzoada
carreiro (em fila)	caterva	choldra, pej.
chungaria, cal.	chusma, pej.	corja, pej.
escumalha, pej.	fula	gente (fem.) aos montes
hoste, a	leva	magote, o
malta	mar de gente	maralha
matula	uma mó	mole, a
um montão	pandilha, pej.	pagode, o
plebe, a pej.	povo	povoléu
povoréu, o	púrria, pej.	ralé, a pej.
récua, pej.	ror, o	súcia, pej.
tropa fandanga	tropel, o	turba
turbamulta	vulgo

17. Mandar alg. embora

mandar alg. à fava / à merda / à missa / abaixo de Braga / àquela parte / bugiar / passear / pentear macadaos / ver se chove

18. Orgulho (1), soberba (2)

alarde, o (2)	altania (1,2)	altivez, a (1,2)
altiveza (1,2)	amor-próprio (2)	bazófia (2)
brio (1)	cagança, cal. (2)	chibança (2)
desvanecimento (1)	embófia (2)	empáfia
fanfarronada (2)	farroncas (2)	filância, lit. (2)
fumos (1,2)	imodestia (2)	inchação, a (2)
insolência (2)	jactância (2)	ostentação, a (2)
peneiras (2)	pesporrência, lit. (2)	presunção, a (1)
proa, cal. (2)	prosápia (1)	pundonor, o (1)
superioridade (1,2)	timbre, o (1)	ufania (1,2)
vaidade (2)	vanglória (2)

19. Patifes/ malfeitores

(1 = mentiroso, 2 = ladrão, 3 = pessoa vil)

aldrabão, o (1)	amigo do alheio, euf. (2)	baldrogueiro (1)
bandalho (3)	bargante, o (3)	bera(s), o cal. (3)
bigorrilha(s), o (3)	biltre, o (3)	birbante, o (3)
bisbórria(s), o (1)	bisca, fam (3)	criminoso (3)
embusteiro (1)	escroque, o (3)	estúrdio (3)
facínora, o (3)	falpórrias, o cal. (1,3)	finório (1)
fiteiro (1)	gabiru, o (2,3)	galfarro (2,3)
gandaeiro (2,3)	gandulo (1)	larápio, euf. (2)
malandreco (3)	malandrim (3)	malandro (3)
malfeitor (3)	marau, o (1,3)	mariola, o (1,3)
marmanjo (3)	maroto (3)	matulão, o (3)
meliante, o (3)	milhafre, o fam. (2)	pandilha, o (3)
pantomineiro (1)	papo furado, bras. (1)	patifório (3)
pilha, o (2)	pintor, cal. (1)	pulha, o (3)
rato (2)	ratoneiro (2)	ribaldo
(má) rolha (3)	sacana, o (3)	sacripante, o (3)
safardana, o (1)	salafrário (3)	trafulha, o (1)
trampolineiro (1)	trapaceiro (1)	trapalhão, o (1)
traste, o (3)	tratante, o (3)	troca-tintas, o (1)
tunante, o (1)	vadio (1,2,3)	valdevino(s) (1,2,3)
velhaco	vigarista, o (1)	vígaro (1)

20. Porco

bácoro	birre, prov.	cevado
cochino, fam.	cocho, prov.	berrelho
gruim, o	grulha, cal.	leitão. o
marrã, a	marracho	marrancho, prov.
marranho, arc. Prov.	marrano, prov.	marrão, o
minante, o prov.	reco	suíno
tehuk (Cabo Verde)	tô, o cal.	varrão, o
varrasco

21. Sova

a) Termos gerais

amacio, euf.	arraial	coça
enxerto	esfrega	espancamento, jur.
fragatada	lambada	maquia, cal. euf.
panada	pancada	pancadaria
passa, cal.	pilada, cal.	porrada, cal.
sopa de bode, cal.	sova	surra, fam.
taina, prov.	tapa-boca(s), cal.	tapa-olhos, cal.
tareia	tosa, cal.	trepa
trolha	tunda

b) Golpes especiais

açoite, o fam.	arrochada	biqueirada
bofetada	bofetão	bolacha, cal.
bolegada, prov.	bordoada	cabeçada
cacetada	cachação	cachaporrada
cajadada	caldaça, prov.	caldo
canada	caqueirada, cal.	cardo
carolo	cascudo	chicotada
có, o	correada	cotovelada
estadulhada	estalada	estalo
galheta	gáspia	marrada
mocada	mosquete, o	murro
nadegada	nalgada	palmada
palmatoada	patada	paulada
pera	pinhão	piparote, o
pontapé, o	pranchada	punhada
rabanada	reguada	ripada
safanão	sinapismo, cal.	soco
solha	sopapo	soquete, o
ta(m)pona, cal.	tabefe, o	tacada
tau tau	toutiçada	traulitada
turra	umbigada	vergastada

c) Verbos

açoitar	amaciar	arrear
arrimar, fam.	azorragar	bumbar
chimpar.	coçar	esbofetear
(d)escadeirar	escovar, euf.	esmocar
esmurrar	espancar	ferir
flagelar	fustigar	golpear
lanhar	malhar	marrar
varar	verdascar	vergastar
zumbar	zupar	zurrar
zurzir

d) Expressôes idiomáticas

amaciar o pêlo a alg.	arrear à francesa
cascar no lombo	chegar a roupa ao pêlo a alg.
dar uma lenha	dar uma rebecada, fig.
esfregar a tromba a alg.	ir à cara / às fuças / às trombas / ao focinho / ao pêlo / aos fagotes a alg.
levar (dar) para o tabaco	levar no coiro
medir o costado a alg.	meter os tampos dentro de alg.
molhar a sopa	parecer um malho de ferreiro
pespegar um bofetão	pôr a cara num bolo (pimentão)
pôr as mãos em cima de alg.	pôr os ossos num feixe
pregar um estalo	tratar da saúde a alg.
vibrar um soco a alg.

22. Troçar

(1 = sem ofensa; 2 = com força, mas sem grande ofensa; 3 = agressivamente, com ofensa)

a) Verbos

achincalhar (3)	apodar (3)	caçoar de alg., prov. (2)
chacotear (2)	chalacear (2)	chamar nomes (3)
chocarrear (2)	chuchar com alg., cal. (2)	escarnecer (3)
debicar (3)	fazer pouco de alg., fam. (1)	gozar com alg., fam. (1)
gracejar de alg. (1)	ironizar alg. (1)	mangar com alg., prov. cal. (1)
meter-se com (2)	mofar (3)	motejar (1)
reinar com alg. (1)	ridiculizar alg. (3)	palhetear (1)
rir-se de (2)	surriar (2)	xingar (3)
zombar de (3)

b) Substantivos

assuada	apupada	apupo
baile, o cal.	caçoada	chacota
chalaça	chança	chasco
chocarrice, a	chufa	debique, o
derriço	dichote, o	escarnecimento
escárnio	galhofa	graçola
ludíbrio	mangação, a	matraca
mofa	momo	motejo
reinação, a	remoque, o	ruxoxó, o
surriada	vaia	xingação, a
xingamento	zombaria

23. Vadiar

1. andar a apanhar moscas / a jardinar / à malta / à tuna / andar ao léu / andar ao osso (=cão) / aos cucos / aos gambozinos / de braços caídos / andar na boa-vai-ela / na gandaia / na gualdinha / na moina (moinice) / na pândega / na vida airada
2. coçar o rabo pelas esquinas, fam.
3. levar uma vida flauteada
4. não fazer a ponta de um corno / nãa fazer nenhum (nada)
5. pintar os tectos ao Rossio

24. Ventos

alísio	aragem, a	bóreas, o lit.
borrasca	brisa	ciclone, o
euro, lit.	furacão, o	nortada
noto, lit.	pé de vento, o	procela, lit.
rabanada (de vento)	rabo de ciclone	rajada
suão, o	taró, o	tempestade, a
temporal, o	tufão, o	vendaval, o
ventania	viração, a	zéfiro, lit.

25. Zé-ninguém (homem miserável, sem valor)

bademeco, cal	badamerdas, o cal.	bardamerda, o cal.
bisbórria, o	borra-botas, o cal.	choninhas, o cal.
enxalmo, fam.	estafermo, fam.	fabiano, fam.
futre, o	gebo, fam.	joão-ninguém, o fam.
maganão, o fam.	magano, fam.	mostrengo, fig.
pacóvio, fam.	parrana, o	peixe miúdo
pelém, o prov.	pelintra, o	pindérico, fam.
pingarelho	pinto calçudo, cal.	pisa-papéis, o
pobre de Cristo, o fam.	pobretana, o	reles, o
salsaparrilha, o fam.	sendeiro, ca.	tunante, o
zé-quitólis, o prov.